-
1 оговорка золотая
алтын ескертпесі (қарыз беру туралы үкімет аралық келісімде қарыз қандай валютамен берілетін болса, сол валютаның келісім жасасылған не қарыз берілген кездегі бағамы бойынша алтын баламымен төленуге тиіс екендігі ескертілетін тармақ) -
2 оговорка золотая и валютная
Русско-казахский экономический словарь > оговорка золотая и валютная
-
3 оговорка золотая (о пересчете цен в соответствии с ценой золота)
gold clause4000 полезных слов и выражений > оговорка золотая (о пересчете цен в соответствии с ценой золота)
-
4 оговорка
clause; condition, stipulation, provision, reservation, reserve; qualification; юр. warranty -
5 оговорка
жоговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты цены — clause de réserve de propriété
- оговорка в коносаментеоговорка "свободно от общей и частной аварии" — clause "franc d'avaries"
- оговорки документа
- оговорка документы против акцепта
- оговорка документы против платежа
- оговорка не приказу
- оговорка о возможности замены валюты
- оговорка о всех рисках
- оговорка о единстве счёта
- оговорка о забастовках
- оговорка о замене товара
- оговорка о конкуренции
- оговорка о небрежности
- оговорка о неизвестности
- оговорка о неконкуренции
- оговорка о неустойке
- оговорка о платеже в инвалюте
- оговорка о прекращении рейса
- оговорка о признанной мореходности
- оговорка о военных рисках
- оговорка о рисках забастовок
- оговорка о столкновении
- оговорка о суброгации
- оговорка об аварии
- оговорка об обмене акций
- оговорка об отмене
- оговорка по приказу
- оговорка против документов
- арбитражная оговорка
- валютная оговорка
- девиационная оговорка
- дополнительная оговорка
- защитная оговорка
- золотая оговорка
- индексная оговорка
- мультивалютная оговорка
- налоговая оговорка
- ограничительная оговорка
- освобождающая оговорка
- переходная оговорка
- письменная оговорка
- рублёвая оговорка
- территориальная оговорка
- транзитная оговорка
- форс-мажорная оговорка
- штрафная оговоркаРусско-французский финансово-экономическому словарь > оговорка
-
6 оговорка
Vorbehalt m, Klausel f- арбитражная оговорка
- валютная оговорка
- золотая оговорка
- индексная оговорка
- стоимостная оговорка
- страховая оговорка о живом скоте
- оговорка джетти
- оговорка не приказу
- оговорка об условиях перехода права собственности на товар
- оговорка о возмещении потерь при колебаниях курса
- оговорка о возможности предъявления требования к заёмщику по мере появления у него денег
- оговорка о выплате надбавки к страховой сумме
- оговорка о выплате предъявителю
- оговорка о гарантиях
- оговорка о действии контракта только при неизменности условий его заключения
- оговорка о допуске
- оговорка о запрещении агенту заниматься сбытом товара конкурентов
- оговорка о начислении процентов
- оговорка о недопущении конкуренции
- оговорка о несчастном случае из-за небрежности
- оговорка о неучастии
- оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства
- оговорка о покрытии
- оговорка о поставке не ранее обусловленного срока
- оговорка о применении скользящей цены
- оговорка о режиме наибольшего благоприятствования
- оговорка о реимпорте
- оговорка о степени риска
- оговорка приказуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > оговорка
-
7 оговорка
оговорка о скользящих ценах — clausola di indicizzazione/della scala mobile
- оговорка об исключенияхвалютная оговорка — clausola valutaria/valuta
- арбитражная оговорка
- взаимная оговорка
- дополнительная оговорка
- защитная оговорка
- золотая оговорка
- мультивалютная оговорка
- судебная оговоркаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > оговорка
-
8 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
9 золотая оговорка
1. gold clause2. gold reservationРусско-английский большой базовый словарь > золотая оговорка
-
10 золотая оговорка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > золотая оговорка
-
11 золотая оговорка
золотая оговорка
Пункт в межправительственном соглашении о предоставлении займа, предусматривающий, что его выплата должна делаться в золотом эквиваленте валюты, в которой предоставляется заем, по курсу на время или заключения соглашения, или предоставления займа. Целью этого положения является защита кредитора от падения курса валюты заемщика, особенно если речь идет о странах с высоким уровнем инфляции.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > золотая оговорка
-
12 золотая оговорка
1) Accounting: gold-value guarantee2) Makarov: gold-value guarantee (гарантия золотого эквивалента) -
13 золотая оговорка
1) Accounting: gold-value guarantee2) Makarov: gold-value guarantee (гарантия золотого эквивалента) -
14 золотая оговорка
-
15 золотая оговорка
-
16 золотая оговорка
gold clause эк. -
17 золотая оговорка
( в связи с изменением курса денег) clausola oro -
18 золотая оговорка
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > золотая оговорка
-
19 золотая оговорка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > золотая оговорка
-
20 золотая оговорка
Русско-французский финансово-экономическому словарь > золотая оговорка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОГОВОРКА ЗОЛОТАЯ — см. Золотая оговорка … Юридический словарь
ОГОВОРКА ЗОЛОТАЯ — ЗОЛОТАЯ ОГОВОРКА … Юридическая энциклопедия
ОГОВОРКА ЗОЛОТАЯ — (см. ЗОЛОТАЯ ОГОВОРКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
оговорка золотая — см. золотая оговорка … Большой юридический словарь
Оговорка, золотая — см. Золотая оговорка … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
ОГОВОРКА, ЗОЛОТАЯ — одна из разновидностей защитных оговорок, включающихся в международные кредитные, платежные и торговые соглашения или контракты, в которой обычно фиксировалось золотое содержание валюты платежа, с целью избежать потерь от возможного ее… … Большой экономический словарь
Золотая оговорка — (gold clause) Пункт в межправительственном соглашении о предоставлении займа, предусматривающий, что его выплата должна делаться в золотом эквиваленте валюты, в которой предоставляется заем, по курсу на время или заключения соглашения, или… … Финансовый словарь
Золотая Оговорка — (gold clause) Пункт в межправительственном соглашении о предоставлении займа, предусматривающий, что его выплата должна делаться в золотом эквиваленте валюты, в которой предоставляется заем, по курсу на время или заключения соглашения, или… … Словарь бизнес-терминов
Оговорка — в русском языке имеет несколько значений: Содержание 1 В обыденном языке 2 В законодательстве 3 В междунаро … Википедия
Золотая оговорка — см. Валютная оговорка; Защитная оговорка … Энциклопедия права
ЗОЛОТАЯ ОГОВОРКА — защитная оговорка, включавшаяся ранее (до конца 1970 х гг.) в международные, кредитные, платежные и торговые соглашения и фиксировавшая золотое содержание валютного платежа с целью избежать потерь от возможного обесценивания валюты. Утратила… … Юридический словарь